1
00:00:26,109 --> 00:00:28,945
โลกกำลังจะถึงจุดจบ

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
<i>ในวันที่ 24 ธันวาคม เวลา 19.00 น.</i>

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
<i>โลกนี้กำลังจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:42,167
<i>นี่คือมัลแวร์ที่ฉันสร้างขึ้น</i>
<i>เพื่อกลับมายังโลกนี้</i>

5
00:00:44,127 --> 00:00:48,590
<i>อุปกรณ์ใดๆ ที่ติดไวรัสนี้</i>
<i>จะสูญเสียเครือข่ายการสื่อสารทั้งหมด</i>

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
<i>ทั้งเมืองจะอยู่ในความสับสนวุ่นวาย</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:59,517
<i>และในคืนศักดิ์สิทธิ์นั้น</i>
<i>คู่รักหลายๆ คนจะต้องพบกับชะตากรรมที่น่าสังเวช</i>

8
00:01:50,985 --> 00:01:54,322
<i>พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ</i>

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
<i>ฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

10
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
มาเลย! สวิตช์!

11
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
เล่นได้ดี!

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
โคซากะ!

13
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
การป้องกันที่ดี!

14
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
ขโมยเก่ง!

15
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
-ท่านโคซากะทรุดตัวลง!
-หมดเวลา!

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
โคซากะ มีอะไรเหรอ?

17
00:02:42,162 --> 00:02:43,705
คุณไม่ควรแตะต้องเขา!

18
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
เขาไม่คิดว่าทุกคนสกปรกเหรอ?

19
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!

20
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
คุณสบายดีไหม?

21
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
คุณยืนได้ไหม? คุณสบายดีไหม?

22
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
โคซากะ.

23
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
- เขาอ้วก!
- แย่มาก!

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
- เขาอ้วก!
-อี๋

25
00:03:03,892 --> 00:03:05,935
<i>ฉันเป็นโรคกลัวเชื้อโรค</i>

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
<i>ฉันไม่ใช่คนที่ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด</i>

27
00:03:11,149 --> 00:03:15,945
<i>การดำรงอยู่ที่ถูกปฏิเสธโดยทุกสิ่ง</i>
<i>นั่นคือฉัน</i>

28
00:03:24,078 --> 00:03:24,954
เอาล่ะ.

29
00:03:41,137 --> 00:03:45,433
<i>โลกนี้ยังคงปฏิเสธฉันต่อไป</i>

30
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
<i>ฉันหวังว่าฉันจะทำได้อย่างแท้จริง</i>
<i>อ้วกไส้ของฉันออกมาแล้วตาย</i>

31
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
ส่งต่อที่นี่!

32
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
ฮะ?

33
00:05:21,821 --> 00:05:24,782
<i>ฉันเกลียดเด็กเพราะพวกเขาจ้องมอง</i>

34
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
<i>ฉันเกลียดสายตาคนอื่น</i>

35
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
<i>พวกมันแปลกประหลาดมาก</i>

36
00:05:40,298 --> 00:05:44,886
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกมันถึงมีรูปร่างแปลกประหลาด</i>
<i>สิ่งต่าง ๆ อยู่บนใบหน้า</i>

37
00:06:06,991 --> 00:06:09,577
<i>ฉันมีสิ่งที่คุณเรียกว่า scopophobia</i>

38
00:06:11,120 --> 00:06:13,998
คุณมีอาการป่วย

39
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
เหมือนกับที่แม่ของคุณมี

40
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
ฉันก็จะตายเหมือนกันเหรอ?

41
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
มันอาศัยอยู่ในนั้น

42
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
และมันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

43
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
แม้แต่ในเวลานี้

44
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
มันกำลังรอเวลาที่เหมาะสม

45
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
ที่จะกินคุณ

46
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
<i>มีหนอนอยู่ในหัวของฉัน</i>

47
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
<i>มันเติบโตโดยการกินสมองของฉัน</i>

48
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
<i>และในที่สุดมันจะกินฉันจนหมด</i>

49
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
<i>โดยพื้นฐานแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว</i>
<i>ฉันกำลังจะตาย</i>

50
00:07:10,388 --> 00:07:11,889
<i>ที่สำคัญที่สุด</i>

51
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
<i>หนอนตัวนี้แพร่เชื้อไปยังผู้อื่น</i>

52
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันปฏิเสธโลกนี้</i>

53
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง

54
00:08:08,571 --> 00:08:12,533
คุณคงจะตายไปแล้ว
ถ้าท่านถูกพาเข้ามาช้ากว่านี้อีกหน่อย

55
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
เราเก็บตัวอย่างเลือด

56
00:08:18,539 --> 00:08:21,834
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

57
00:08:50,613 --> 00:08:55,868
<i>ทำไมโลกนี้ถึงทำให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

58
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
<i>เขามีกลิ่นเดียวกับฉัน</i>

59
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
<i>กลิ่นแห่งความสิ้นหวัง</i>

60
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
มะ-คุณเป็นใคร?

61
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
นี่มันน่าทึ่งมาก

62
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
อะไร

63
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้!

64
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
ฉันมาที่นี่เพื่อแบล็กเมล์คุณ

65
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
ทำตามที่ฉันพูด
ถ้าไม่อยากถูกดำเนินคดี

66
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
อะไร

67
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
ฉันอยากให้คุณดูแล
เด็กเหลือขออยู่พักหนึ่ง

68
00:11:18,844 --> 00:11:22,223
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 500,000 เยน
แค่สองเดือนเท่านั้น

69
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
มาที่ Mizushina Park เวลา 15.00 น. พรุ่งนี้.

70
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
เด็กจะอยู่ตรงนั้น

71
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
รอสักครู่!

72
00:11:31,732 --> 00:11:35,236
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

73
00:11:36,529 --> 00:11:40,157
ฉันขอโทษ แต่ฉันมองเข้าไปในคุณ

74
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

75
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
ฉันจะจ่ายให้ครึ่งหนึ่ง

76
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
ฮะ?

77
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
เขาขอให้คุณทำเช่นนี้ใช่ไหม?

78
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
คุณคือ...

79
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

80
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
ฉันคาดหวังว่าจะมีเด็กอายุสิบขวบ

81
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
ฉันจะหักค่าจ้างของคุณครึ่งหนึ่ง

82
00:13:24,011 --> 00:13:25,513
แล้วฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

83
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
ฉันหมายถึงคุณเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

84
00:13:30,809 --> 00:13:35,231
ถ้าผู้ชายอย่างคุณ
อยากเป็นเพื่อนกับผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน

85
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ต้องจ่ายเงินมากขนาดนั้น

86
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
แต่ฉันยังไม่ได้รับ--

87
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้หากไม่จ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า

88
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
ฉันกำลังจะตายในไม่ช้า

89
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
ฉันป่วย.

90
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
ฉันจะไม่บังคับให้คุณทำเช่นนี้

91
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

92
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

93
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

94
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันได้รับเงิน

95
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
อะไร

96
00:14:26,323 --> 00:14:27,241
ไม่มีอะไร.

97
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
ดี.

98
00:14:29,827 --> 00:14:33,622
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

99
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
ใครจะรู้.

100
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
พูดตามตรงเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

101
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
คุณเป็นใคร ความสัมพันธ์ของคุณ--

102
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
ฉันซานางิ ฮิจิริ.

103
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
คนรักของเขา?

104
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
อย่าไร้สาระ.

105
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
ฉันเปลี่ยนใจ

106
00:14:53,225 --> 00:14:56,270
เฮ้! อย่า! รอ!

107
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

108
00:15:03,611 --> 00:15:07,740
คุณให้ฉันใช้สถานที่นี้
จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

109
00:15:07,823 --> 00:15:09,074
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

110
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
อย่าสัมผัส!

111
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
สถานที่แห่งนี้คืออะไร?

112
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
กลิ่นเหมือนห้องพยาบาล

113
00:15:46,862 --> 00:15:47,905
ฉันบอกว่าอย่าแตะ!

114
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
นี่เป็นอันที่แพง

115
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
ฉันขอได้ไหม?

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,460
เฮ้รอ!

117
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
ลง. ฉันบอกให้ออกไป!

118
00:16:21,897 --> 00:16:23,649
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

119
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
ฮะ?!

120
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ฉันกำลังจะไป.

121
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

122
00:17:15,242 --> 00:17:17,870
ฉันทนไม่ได้แล้ว ฉันต้องการที่จะเลิก

123
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
<i>ฟังนะ</i>

124
00:17:19,747 --> 00:17:22,499
<i>แม้ว่าคุณจะคิดอย่างไร</i>
<i>เธอเป็นผู้หญิงธรรมดา</i>

125
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง

126
00:17:25,919 --> 00:17:27,838
<i>ถ้าคุณทำร้ายเธอ</i>

127
00:17:28,589 --> 00:17:31,508
<i>คุณจะไม่หนีไปไหน</i>
<i>มีเพียงการดำเนินคดี</i>

128
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
อย่าคิดที่จะหลอกลวงฉันเลย

129
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
<i>นี่คือคำเตือน</i>

130
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
โอนเงินแล้วครับ.

131
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
ดังนั้นนี่คือภารกิจต่อไปของคุณ

132
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
ค้นหาว่าทำไมเธอไม่ไปโรงเรียน

133
00:18:06,543 --> 00:18:09,588
ไม่ใช่เพราะเธอไม่สามารถใส่ใจใช่ไหม?

134
00:18:11,298 --> 00:18:17,096
คุณไวต่อความเจ็บปวดของคุณเอง
แต่ไม่ใช่ความเจ็บปวดของผู้อื่น

135
00:18:19,389 --> 00:18:24,103
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

136
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
แล้วฉันก็สามารถคิดออก--

137
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

138
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
คุณต้องกินให้หมด

139
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
ถ้าคุณจะเข้ามา

140
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
คุณต้องล้างมือให้สะอาด

141
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
ใส่หน้ากากถ้าเป็นไปได้
และสวมรองเท้าแตะ

142
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
โปรด.

143
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
รอก่อน

144
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
ใช้สิ่งนี้

145
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
เฮ้! ทำไมคุณถึงสวมรองเท้า?

146
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
ถอดพวกเขาออก ตอนนี้.

147
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
เฮ้!

148
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
เงิน?

149
00:19:58,655 --> 00:20:01,283
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่ได้รับ
ไปตู้เอทีเอ็มยัง

150
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
ไปได้แล้ว.

151
00:20:03,827 --> 00:20:05,120
ฉันไม่ว่าง.

152
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
เฮ้! หยุดสิ่งนั้น!

153
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
ฮะ?

154
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
ทำไมฉันถึงเปลือยเปล่า?

155
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
คุณจำไม่ได้เหรอ?

156
00:21:06,682 --> 00:21:11,520
ฉันก็เลยทำความสะอาดมันบ้าง
แต่ให้ทำความสะอาดอีกครั้งถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ

157
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
ฉันเหนื่อยมาก

158
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
อืม

159
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
ฉันมี... โรคกลัวเชื้อโรค

160
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
ฉันรู้.

161
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
ของฉันมันร้ายแรง

162
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
ฉันปฏิเสธคนอื่นและฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

163
00:21:41,174 --> 00:21:42,050
<i>ในอดีต…</i>

164
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
ลองมัน.

165
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
<i>…ฉันถึงกับอาเจียนออกมาเลย</i>
<i>ที่แฟนของฉันทำเพื่อฉัน</i>

166
00:21:49,683 --> 00:21:51,101
คุณชอบมัน?

167
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
ใช่.

168
00:21:56,690 --> 00:22:00,944
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น</i>
<i>สายตาดูถูกที่เธอมองฉัน</i>

169
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
น่าสงสาร.

170
00:23:24,402 --> 00:23:25,737
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

171
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
ฉันเกลียดสถานที่แบบนี้

172
00:23:27,989 --> 00:23:29,825
มันใกล้กับตู้เอทีเอ็ม

173
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
ตรวจสอบมัน

174
00:23:49,928 --> 00:23:52,764
ธนบัตรยี่สิบห้าใบ ยืนยันแล้ว

175
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
คุณจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนั้น?

176
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
ฉันไม่รู้.

177
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
บางทีก็หนีออกจากบ้าน

178
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
คุณชอบแมวไหม?

179
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
-ไม่แน่นอน.
-ใช่?

180
00:24:08,530 --> 00:24:10,782
ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าคุณไม่มีทอกโซพลาสมา

181
00:24:10,866 --> 00:24:11,908
มีอะไร?

182
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
ปรสิตที่ทำให้คุณเป็นคนรักแมว

183
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
คุณหมายความว่าอย่างไร? ปรสิต?

184
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
Toxoplasma เป็นปรสิตที่แมวเป็นพาหะ

185
00:24:20,750 --> 00:24:24,838
มันทำให้หนูติดเชื้อ
และควบคุมสมองให้ชอบแมว

186
00:24:24,921 --> 00:24:28,383
โดยการทำเช่นนี้
หนูจะไม่ยอมถูกแมวกิน

187
00:24:28,466 --> 00:24:33,513
เมื่อมนุษย์ติดเชื้อ
ว่ากันว่ามีผลเช่นเดียวกัน

188
00:24:39,895 --> 00:24:40,854
{\an8}เฮ้.

189
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
{\an8}-มันคืออะไร?
-อืม

190
00:24:47,319 --> 00:24:49,696
ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน

191
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
-ฮะ?
-ลืมมันซะ

192
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
ฉันแค่อยากรู้

193
00:24:56,036 --> 00:24:58,872
คุณอิซึมิบอกให้คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

194
00:25:03,168 --> 00:25:07,088
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

195
00:25:07,881 --> 00:25:09,799
สิ่งที่คุณต้องทำคือโน้มน้าวเขา

196
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
คุณไม่จำเป็นต้องบอกความจริงกับฉัน

197
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
การโกหกจะทำ

198
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
ฉันไม่โกหก

199
00:25:22,938 --> 00:25:24,564
เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

200
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
ไม่

201
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
อยากนอนกับฉันไหม?

202
00:25:35,200 --> 00:25:36,034
ไม่อย่างแน่นอน

203
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
น่าเบื่อมาก คุณจะต้องตายนะรู้ไหม

204
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

205
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
ฉันหมายถึงมันอย่างแท้จริง

206
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
ฉันสกปรก.

207
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
ฉันดูเหมือนอยากตายเลยเหรอ?

208
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
ไม่อย่างแน่นอน

209
00:25:54,844 --> 00:25:56,972
ฉันไม่สนใจหรอกว่าฉันจะตายหรือเปล่า

210
00:25:57,722 --> 00:26:00,350
ฉันก็เลยคิดว่าคุณอาจจะเหมือนกัน

211
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว
ไม่ต้องฆ่าตัวตาย

212
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
คุณไม่ต้องการแก้แค้นเหรอ?

213
00:26:09,359 --> 00:26:12,404
เกี่ยวกับผู้คนและสังคม
ใครละเลยและทรมานคุณ?

214
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
พ-นั่นมันสำหรับคนเท่านั้น
ผู้มีความเสียใจในโลกนี้

215
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
ฉันยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว

216
00:26:20,495 --> 00:26:22,247
คุณมีเกียรติแค่ไหน

217
00:26:23,957 --> 00:26:27,002
คุณดูเหมือนกำลังสนุกกับชีวิต
ในแบบของคุณเอง

218
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
บางทีเราเข้ากันไม่ได้แล้ว

219
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
คุณสบายดีไหม?

220
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
ไปให้พ้น!

221
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
สวัสดี?

222
00:28:26,079 --> 00:28:28,873
กรุณามา!

223
00:28:28,957 --> 00:28:33,002
มารับฉัน! โปรด!

224
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
คุณอยู่ที่ไหน

225
00:28:46,224 --> 00:28:47,809
ฉันรู้.

226
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
คุณไม่แคร์ฉันเลย

227
00:28:54,482 --> 00:28:55,900
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

228
00:28:59,195 --> 00:29:01,072
แต่ฉันอยากให้คุณมา

229
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
โปรด.

230
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
ฉันขอร้องคุณ.

231
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
หูฟังของคุณอยู่ที่ไหน?

232
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
พวกเขาถูกขโมย

233
00:31:30,972 --> 00:31:32,765
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

234
00:31:40,148 --> 00:31:45,194
ฉันกลัว
การสบตากับผู้คน

235
00:31:47,322 --> 00:31:50,450
ฉันสังเกตเห็นอย่างนั้น

236
00:31:52,285 --> 00:31:55,997
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังถูกคุกคาม

237
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
เหมือนพวกมันอยู่ในตัวฉัน
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

238
00:32:03,004 --> 00:32:07,300
ฉันปิดหูเพราะว่า
ฉันกลัวการสบตา

239
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล

240
00:32:18,603 --> 00:32:19,562
ไม่

241
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
ฉันเข้าใจแล้ว

242
00:32:27,445 --> 00:32:29,155
ฉันค่อนข้างเหมือนกัน

243
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
<i>โลกยังคงปฏิเสธฉัน</i>

244
00:33:38,099 --> 00:33:40,685
<i>แล้วทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่</i>

245
00:33:54,949 --> 00:33:58,536
<i>ทุกที่ทั่วโลก ผู้คนต่าง...</i>

246
00:34:00,538 --> 00:34:02,373
<i>จับมือ</i>

247
00:34:03,416 --> 00:34:04,709
<i>จูบ</i>

248
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
<i>กอด</i>

249
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
<i>และการมีเพศสัมพันธ์</i>

250
00:34:10,757 --> 00:34:12,467
<i>เพื่อที่จะถ่ายทอดยีนของพวกเขา</i>

251
00:34:15,970 --> 00:34:20,725
<i>ช่วงเวลาที่ไวรัสนี้ถูกปล่อยออกมา</i>
<i>สู่โลก</i>

252
00:34:21,601 --> 00:34:25,396
<i>มันจะกลายเป็นยีนของฉัน</i>

253
00:34:26,397 --> 00:34:29,901
<i>มันเป็นเครื่องหมายเดียว</i>
<i>ฉันสามารถจากโลกนี้ไปได้</i>

254
00:34:32,987 --> 00:34:36,074
ข้อความใหม่จากอิซูมิ

255
00:34:39,410 --> 00:34:41,162
สโคโปโฟเบีย?

256
00:34:42,497 --> 00:34:44,957
เธอบอกว่าเธอกลัวสายตาผู้คน

257
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
เธอบอกคุณเองเหรอ?

258
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
เธอคงจะชอบคุณมากแน่ๆ

259
00:34:53,758 --> 00:34:55,134
คุณหมายความว่าอย่างไร?

260
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
ฉันอยากเห็นว่าคุณสองคนสนิทสนมกันแค่ไหน

261
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
ไม่จำเป็นต้องคิด แค่ทำตามที่ฉันบอก

262
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
สำหรับตอนนี้ แค่ออกไปเที่ยวและสนุกไปกับมัน

263
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
ออกไปเที่ยว?

264
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
ฟังนะ นี่คือคำเตือน

265
00:35:14,987 --> 00:35:19,117
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าเอามือของคุณไปจากเธอ

266
00:35:20,868 --> 00:35:21,786
ไม่มีแม้แต่จูบ

267
00:35:23,079 --> 00:35:24,539
คุณกำลังพูดอะไร?

268
00:35:25,289 --> 00:35:26,916
เธอไม่ใช่แบบของฉันด้วยซ้ำ

269
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
คุณจะเห็น.

270
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
พวกเขาจะสกปรก

271
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
ไม่เป็นไร.

272
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
ฉันหิว.

273
00:36:29,103 --> 00:36:31,230
ต้นคริสต์มาสแล้วเหรอ?

274
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
เมื่อวันฮาโลวีนสิ้นสุดลงก็ถึงคริสต์มาส

275
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
นั่นคือมาตรฐานของโลก

276
00:36:36,736 --> 00:36:39,363
ฉันอยากเห็นแสงไฟคริสต์มาส

277
00:36:39,989 --> 00:36:42,491
เราคงจะคลั่งไคล้สถานที่แบบนั้น

278
00:36:43,034 --> 00:36:43,951
คุณเคย?

279
00:36:44,035 --> 00:36:46,162
แค่คิดถึงเรื่องนี้ก็ทำให้ฉันตกใจมาก

280
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
จมูกของคุณมีเลือดออก

281
00:37:00,843 --> 00:37:01,969
ขอบคุณ.

282
00:37:07,391 --> 00:37:09,018
คุณป่วยเป็นอะไร?

283
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
ฉันไม่รู้.

284
00:37:11,854 --> 00:37:13,356
แม่ของฉันก็มีสิ่งเดียวกัน

285
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
เธอเป็นยังไงบ้าง?

286
00:37:15,816 --> 00:37:18,653
เธอฆ่าตัวตาย
ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

287
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
ตอนนี้คุณรู้สึกไม่สบายไหม?

288
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
ไม่. ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

289
00:37:27,745 --> 00:37:30,414
Scopophobia ของฉันบรรเทาลงเมื่อฉันอยู่กับคุณ

290
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
ฉันเห็น.

291
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

292
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
เพื่ออะไร?

293
00:37:36,754 --> 00:37:37,797
การฟื้นฟูสมรรถภาพ

294
00:37:37,880 --> 00:37:39,090
การฟื้นฟูสมรรถภาพ?

295
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
เราจะนั่งรถไฟไปร้านอาหาร

296
00:37:44,553 --> 00:37:48,391
สั่งไปกินเหมือนคนทั่วไปทำ

297
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
คุณก็รู้แค่ทำสิ่งปกติ

298
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
นั่นฟังดูท้าทายเกินไป

299
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ออกไปข้างนอกมากขึ้น

300
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
อาการสโคโปโฟเบียของคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
มันเป็นสัญญาณที่ดี

301
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
ฉันมีอาการเลือดกำเดาไหล

302
00:38:48,784 --> 00:38:50,536
นั่นหมายความว่าไปได้ดี

303
00:38:52,038 --> 00:38:53,331
มันเจ็บ.

304
00:38:54,457 --> 00:38:56,375
มีบางอย่างกำลังสั่นอยู่ที่นี่

305
00:38:58,294 --> 00:39:02,298
ช่วงนี้ผมได้รับ
ความรู้สึกแปลก ๆ นี้

306
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน

307
00:39:09,680 --> 00:39:12,266
ฉันล้อเล่น. นั่นจะไม่เกิดขึ้น

308
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
ฉันเชื่อใจคุณแน่นอน

309
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

310
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
คุณจะได้รับการรักษาที่เหมาะสม
และดีขึ้น

311
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
นั่นคือทั้งหมดที่

312
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
แต่แม่เสียชีวิต

313
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
ดูเหมือนว่าคุณมีความคิดที่ผิด

314
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด มันก็เป็นสัญญาณที่ดี

315
00:39:44,048 --> 00:39:45,883
นี่เร็วมาก

316
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
มันโตขึ้นมากแล้ว

317
00:39:49,387 --> 00:39:53,057
ใช่. ในอัตรานี้
มันจะพร้อมในเดือนนี้

318
00:39:53,641 --> 00:39:57,812
เห็นได้ชัดว่าปีนี้
จำนวนการฆ่าตัวตายในประเทศนี้

319
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
จะทะลุ 20,000 อีกครั้ง

320
00:40:04,110 --> 00:40:08,364
คุณคิดว่ามีกี่อัน
ตกเป็นเหยื่อของหนอนเหรอ?

321
00:40:10,866 --> 00:40:12,493
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับญี่ปุ่นเท่านั้น

322
00:40:13,119 --> 00:40:15,913
มีเหยื่ออยู่ทั่วโลก

323
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
เราควรบอกโคซากะไหม?

324
00:40:21,335 --> 00:40:22,503
ไม่

325
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
มันจะส่งผลต่อการรักษาของฮิจิริ

326
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
แต่...

327
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
ไม่เป็นไร.

328
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
เพียงแค่ติดตามพวกเขาต่อไป

329
00:40:35,933 --> 00:40:36,976
ใช่.

330
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
คำสั่งซื้อของคุณ?

331
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
พิซซ่า.

332
00:41:32,907 --> 00:41:35,993
แน่นอน. คุณอยากจะดื่มอะไร?

333
00:41:36,076 --> 00:41:38,329
-กาแฟเย็นสำหรับฉัน
-กาแฟเย็น.

334
00:41:41,540 --> 00:41:42,875
โซดา.

335
00:41:43,459 --> 00:41:46,253
โซดาสำหรับคุณ แน่นอน.

336
00:41:56,722 --> 00:41:59,433
นี่เป็นสิ่งที่ดี คุณต้องการบ้างไหม?

337
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
คุณกำลังทำอะไร?

338
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
ฉันคิดว่าคุณหลับไปแล้ว
เนื่องจากคุณเงียบมาก

339
00:42:37,638 --> 00:42:41,976
ไวรัสที่ฉันกำลังสร้างมีข้อบกพร่อง
และมันทำงานไม่ถูกต้อง

340
00:42:42,810 --> 00:42:44,478
-ไวรัส?
-ใช่.

341
00:42:45,062 --> 00:42:47,731
ไวรัสตัวนี้จะติดเชื้อ
และรับช่วงต่ออุปกรณ์

342
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
เมื่อมีการเข้าถึงเว็บไซต์บางแห่ง

343
00:42:51,026 --> 00:42:55,531
โดยจะเปิดใช้งานในวันที่ 24 ธันวาคม
เวลา 19.00 น. พอดี

344
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
ในวันคริสต์มาสอีฟ

345
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
ขวา.

346
00:42:59,618 --> 00:43:03,247
ฉันจึงตั้งชื่อมันว่า Silent Night

347
00:43:03,789 --> 00:43:05,374
ทำไมวันนั้น?

348
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
เมื่อโทรศัพท์ติดไวรัสนี้

349
00:43:09,336 --> 00:43:12,965
คู่รักที่มีแผนการออกเดท
จะไม่สามารถติดต่อกันได้

350
00:43:13,048 --> 00:43:15,301
มันจะเป็นคริสต์มาสที่น่าสังเวช

351
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
คุณบิดเบี้ยวมาก

352
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
นี่คือความคิด

353
00:43:27,688 --> 00:43:29,857
ขณะที่ทุกคนกำลังพยายามพบปะกัน

354
00:43:29,940 --> 00:43:32,568
เราจะไปดูต้นคริสต์มาสด้วยกัน

355
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
ทำหน้าที่พวกเขาใช่มั้ย?

356
00:43:36,697 --> 00:43:40,492
แต่ในอัตรานี้
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็นปีหน้า

357
00:43:41,076 --> 00:43:42,453
เลขที่!

358
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
<i>มันต้องเป็นปีนี้</i>

359
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
<i>ทำไม?</i>

360
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
<i>มันเป็นคำสัญญา</i>

361
00:43:49,293 --> 00:43:52,212
<i>ก็มีคนบอกว่า</i>
<i>คำสัญญามีไว้เพื่อถูกทำลาย</i>

362
00:43:52,296 --> 00:43:53,297
<i>อะไร?</i>

363
00:44:24,662 --> 00:44:27,247
<i>คนรักแมวคนนี้</i>

364
00:44:28,415 --> 00:44:30,959
ผู้ที่เข้าสังคมได้แย่มาก

365
00:44:31,585 --> 00:44:37,257
เขาคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องของ
ใช้เวลากับแมว

366
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
วันหนึ่ง

367
00:44:42,763 --> 00:44:47,351
เขาได้รับแจ้งว่า
เขาติดเชื้อทอกโซพลาสมา

368
00:44:50,145 --> 00:44:55,401
“เหตุผลที่คุณช้า
อึดอัดกับผู้คนและคลั่งไคล้แมว

369
00:44:56,443 --> 00:44:59,863
เป็นเพราะปรสิตนั้น
เรียกว่าทอกโซพลาสมา”

370
00:45:01,532 --> 00:45:04,243
แต่หมอก็บอกแบบนั้น

371
00:45:04,785 --> 00:45:08,414
รับประทานยาต้านปรสิตชนิดใหม่
จะแก้ไขปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด

372
00:45:19,633 --> 00:45:23,345
พ่อแม่ของฉันก็ฆ่าตัวตายเหมือนกัน

373
00:45:26,890 --> 00:45:28,142
ฉันอายุแปดขวบ

374
00:45:30,352 --> 00:45:33,981
พวกเขาแขวนคอตายเคียงข้างกัน

375
00:45:38,819 --> 00:45:43,240
พวกเขาให้กำเนิดฉันแล้วทิ้งฉันไป

376
00:45:46,493 --> 00:45:47,786
ประเด็นคืออะไร?

377
00:45:53,417 --> 00:45:54,960
เราก็เหมือนกัน

378
00:46:07,931 --> 00:46:12,269
หากสั่งซื้อชุดนี้ตอนนี้
คุณจะได้เข้าสู่แคมเปญบัตรขูด

379
00:46:12,352 --> 00:46:16,106
คุณสามารถลุ้นรับตั๋วเข้า Fantasy Land
คุณต้องการชุดไหม?

380
00:46:16,190 --> 00:46:17,024
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

381
00:46:18,358 --> 00:46:20,486
- เราจะเอาสิ่งนั้น.
-แน่นอน.

382
00:46:22,279 --> 00:46:25,824
ครีมโซดาและดับเบิ้ลชีสอะไรสักอย่าง

383
00:46:25,908 --> 00:46:27,034
ขอบคุณ.

384
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
ดูดีมากเลย

385
00:46:51,141 --> 00:46:55,270
ฉันทนอาหารที่ไม่มีไม่ได้
ร่องรอยของรูปแบบดั้งเดิม

386
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
จริงๆแล้วฉันทนอาหารไม่ได้เลย

387
00:46:58,023 --> 00:47:00,108
มากสำหรับการฟื้นฟู

388
00:47:08,867 --> 00:47:10,827
ฉันได้รับรางวัลตั๋ว

389
00:47:10,911 --> 00:47:15,415
รับรางวัลตั๋วหนึ่งใบ
สู่ดินแดนแฟนตาซี โตเกียว!!

390
00:47:51,326 --> 00:47:53,453
กรุณาหยุดสิ่งนั้น

391
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
- คุณอยากลองไหม?
-ไปกันเลย.

392
00:48:07,467 --> 00:48:08,969
นี่คือไซต์ฟิชชิ่งใช่ไหม

393
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
โอ้ คุณได้รับมันแล้ว

394
00:48:11,847 --> 00:48:13,056
เปิดมัน

395
00:48:18,103 --> 00:48:20,063
นี่อะไรน่ะ? เกมเหรอ?

396
00:48:20,147 --> 00:48:21,231
ฉันทำมัน.

397
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
มันไม่มีอะไรดีเลย

398
00:48:24,109 --> 00:48:25,902
ดูเหมือนคุณจะชอบผีเสื้อตัวนั้น ดังนั้น...

399
00:48:35,203 --> 00:48:36,496
แปลกมาก

400
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
แต่นี่ไม่ใช่ผีเสื้อ

401
00:48:41,293 --> 00:48:43,670
มันเป็นปรสิตที่เรียกว่าไดโพลซอยด์

402
00:48:48,258 --> 00:48:50,385
มันเป็นหนอนตัวเล็ก ๆ

403
00:48:50,969 --> 00:48:54,306
ดูเหมือนอันหนึ่ง
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสองอันติดกัน

404
00:48:55,432 --> 00:48:56,600
ฉันเห็น.

405
00:48:58,226 --> 00:49:01,229
ปรสิตชนิดนี้อาศัยอยู่กับปลาคราฟ

406
00:49:01,313 --> 00:49:02,272
ก้อย?

407
00:49:03,565 --> 00:49:06,818
เมื่อสำเร็จแล้ว
ทำให้ปลาคราฟเป็นโฮสต์

408
00:49:06,902 --> 00:49:09,488
มันเอาลูกตาออกไป
ภายใน 24 ชั่วโมง

409
00:49:11,615 --> 00:49:12,574
ทำไม

410
00:49:14,409 --> 00:49:16,244
เพราะ<i>ก้อย</i>รักจึงทำให้ตาบอด

411
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
ขวา.

412
00:49:27,714 --> 00:49:31,843
<i>พวกมันเป็นกระเทย</i>
<i>แต่ไม่สามารถกลายเป็นอิมาโกอิจิได้ด้วยตัวเอง</i>

413
00:49:32,636 --> 00:49:35,681
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าร่วมกับ</i>
<i>ตัวแรกที่พวกเขาพบเป็นตัวอ่อน</i>

414
00:49:36,473 --> 00:49:37,599
เพียงเท่านี้

415
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
เป็นรูปผีเสื้อ

416
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
เหมือนนก <i>ฮิโยกุ</i>

417
00:49:46,316 --> 00:49:47,567
<i>ฮิโยกุ</i>?

418
00:49:48,193 --> 00:49:49,403
มันเป็นนกในตำนาน

419
00:49:49,986 --> 00:49:53,657
ทั้งชายและหญิง
มีตาข้างเดียวและมีปีกข้างเดียว

420
00:49:53,740 --> 00:49:55,867
ดังนั้นพวกเขาจึงบินไม่ได้หากไม่มีกันและกัน

421
00:50:01,081 --> 00:50:05,127
พวกเขาเชื่อมต่อกันกลายเป็นอิมาโกอิ
และวางไข่

422
00:50:05,877 --> 00:50:08,380
และจะอยู่ด้วยกันไปจนตาย

423
00:50:09,381 --> 00:50:11,925
ถ้าฉีกพวกมันออกเป็นชิ้นๆ พวกมันก็จะตาย

424
00:50:15,971 --> 00:50:17,889
นั่นเป็นชีวิตที่น่าทึ่ง

425
00:50:21,852 --> 00:50:22,978
ระวัง.

426
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

427
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

428
00:50:35,449 --> 00:50:36,450
นี่สำหรับเกม

429
00:50:36,533 --> 00:50:38,952
ฮะ? แต่...

430
00:50:39,578 --> 00:50:40,662
เอามัน.

431
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
ฉันมีไดโพลซอยด์นี้

432
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
ขอบคุณ

433
00:50:55,969 --> 00:50:59,806
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป

434
00:51:02,225 --> 00:51:06,188
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
และฉันไม่สามารถมีลูกได้

435
00:51:09,649 --> 00:51:13,111
หากจุดประสงค์ของสิ่งมีชีวิต
คือการถ่ายทอดยีนของพวกเขา

436
00:51:14,070 --> 00:51:16,239
ฉันเกิดมาทำไม?

437
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
มันไม่สำคัญ ใครสนใจ?

438
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
หยุดน่าสงสารได้แล้ว

439
00:53:02,178 --> 00:53:03,471
ยินดีต้อนรับกลับมา

440
00:53:06,892 --> 00:53:10,854
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

441
00:53:25,744 --> 00:53:28,705
ฮิจิริ ถึงเวลาแล้ว

442
00:53:29,539 --> 00:53:31,041
มาเริ่มการรักษาของคุณกันดีกว่า

443
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอนานมาก

444
00:53:41,092 --> 00:53:44,679
ฉันค้นคว้าและคิดขึ้นมาว่า
หลายวิธีที่จะปฏิบัติต่อคุณ

445
00:53:44,763 --> 00:53:46,640
แต่ฉันไม่ดีพอ

446
00:53:47,474 --> 00:53:48,934
ในที่สุดตอนนี้

447
00:53:50,352 --> 00:53:53,313
ฉันสามารถช่วยคุณได้

448
00:53:57,359 --> 00:53:58,401
ตกลง.

449
00:54:00,779 --> 00:54:02,364
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

450
00:54:03,406 --> 00:54:06,493
แลกเปลี่ยน อย่าลากเขาเข้ามาเรื่องนี้

451
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

452
00:54:09,663 --> 00:54:10,622
โปรด.

453
00:54:11,790 --> 00:54:14,125
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความคิดของคุณ

454
00:54:14,209 --> 00:54:16,878
มันกำลังควบคุมคุณ
และทำให้คุณพูดแบบนั้น

455
00:54:16,962 --> 00:54:18,797
ไม่ นี่คือความรู้สึกของฉัน

456
00:54:18,880 --> 00:54:19,714
พวกเขาไม่ได้!

457
00:54:21,299 --> 00:54:24,761
นั่นคือวิธีการทำงานของหนอน

458
00:54:26,513 --> 00:54:32,102
มันครอบงำจิตใจของบุคคล
และควบคุมพวกเขาตามความโปรดปรานของพวกเขา

459
00:54:33,687 --> 00:54:35,480
คุณแม่ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

460
00:54:36,898 --> 00:54:39,693
เธอกล่าวว่า "นี่คือความรู้สึกของฉัน"

461
00:54:42,278 --> 00:54:45,782
และด้วยการปฏิเสธการรักษา เธอจึงลงเอย...

462
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

463
00:54:51,621 --> 00:54:55,875
แม่ของคุณถูกหนอนฆ่า

464
00:55:01,381 --> 00:55:03,591
คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?

465
00:55:03,675 --> 00:55:09,389
คุณกำลังหุนหันพลันแล่น
และเริ่มสูญเสียความรู้สึกของตัวเอง

466
00:55:12,142 --> 00:55:13,935
คุณไม่สามารถต่อสู้กับหนอนได้

467
00:55:16,021 --> 00:55:20,608
ถ้าปล่อยไว้จะตายแน่

468
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
อย่าแตะต้องฉัน!

469
00:55:33,204 --> 00:55:35,373
นี่คือสิ่งที่คุณทำกับแม่

470
00:55:37,500 --> 00:55:39,127
ฆาตกร.

471
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
ฮิจิริ!

472
00:55:43,131 --> 00:55:45,550
ใจเย็นๆ นั่งลง

473
00:55:52,098 --> 00:55:53,725
การรักษาจะเริ่มพรุ่งนี้

474
00:55:55,310 --> 00:55:58,521
ใช้เวลาหนึ่งคืนเพื่อทำให้หัวของคุณเย็นลง

475
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
ฉันเสียใจ.

476
00:58:36,638 --> 00:58:37,680
ฉัน...

477
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
ฉันจะฆ่าคุณสักวันหนึ่ง

478
00:58:42,560 --> 00:58:44,187
เฮ้ คุณจะไปไหน?

479
00:58:44,896 --> 00:58:46,606
ฉันจะเริ่มการรักษาพรุ่งนี้

480
00:58:47,106 --> 00:58:48,358
รักษาเพื่ออะไร?

481
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
ซานางิ!

482
00:59:14,050 --> 00:59:15,218
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:59:15,802 --> 00:59:19,138
เธอมีปรสิตอยู่ในหัว

484
00:59:19,222 --> 00:59:22,267
และคุณก็มีสิ่งเดียวกันในตัวคุณเช่นกัน

485
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
ภายในหัวของคุณ

486
00:59:38,908 --> 00:59:41,452
เฮ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

487
00:59:47,166 --> 00:59:50,461
เมื่อคุณได้รับหนอนแล้ว
คุณไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมได้อีกต่อไป

488
00:59:50,545 --> 00:59:53,840
การถอนตัวจากสังคม โรคตื่นตระหนก
scopophobia, germaphobia...

489
00:59:54,465 --> 00:59:57,844
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของคน
ซึ่งถือว่าไม่เหมาะกับสังคม

490
00:59:57,927 --> 00:59:59,637
มีแนวโน้มที่จะติดเชื้อจากหนอน

491
01:00:01,764 --> 01:00:03,766
มันไม่มีอะไรจะแปลกใจด้วย

492
01:00:03,850 --> 01:00:07,770
มีแบคทีเรียถึง 100 ล้านล้านตัว
ในร่างกายมนุษย์จึงเป็นเรื่องปกติ

493
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
ผู้คนไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากแบคทีเรีย

494
01:00:13,901 --> 01:00:17,905
ปัญหาก็คือว่า
เวิร์มเข้าควบคุมโฮสต์

495
01:00:17,989 --> 01:00:21,326
ค่อยเป็นค่อยไป
ราวกับจะทรมานพวกเขา

496
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
เข้าควบคุม?

497
01:00:25,622 --> 01:00:28,541
คุณรู้สึกว่าคุณชอบเธอตอนนี้หรือไม่?

498
01:00:35,798 --> 01:00:40,053
หนอนสั่งสมองของโฮสต์
เพื่อเข้าหาโฮสต์อื่น

499
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
แต่เจ้าบ้านไม่รู้เรื่องหนอน

500
01:00:43,097 --> 01:00:45,767
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าพวกเขากำลังแสดงอยู่
ตามความประสงค์ของพวกเขาเอง

501
01:00:46,684 --> 01:00:51,439
ว่าพวกเขาเป็นคู่ชีวิตที่ถูกลิขิตมา
ที่มีความหมายต่อกันและกัน

502
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
ฉันได้ยินเกี่ยวกับหนอน

503
01:01:35,733 --> 01:01:39,946
เหตุผลที่คุณอิซูมิตั้งเราขึ้นมา

504
01:01:41,489 --> 01:01:44,325
คือการทำให้หนอนของเราเติบโต

505
01:01:46,911 --> 01:01:51,874
เพราะพวกเขาไม่สามารถลบออกได้
จนกว่าจะโตพอ

506
01:01:56,129 --> 01:01:57,797
ยิ่งโตก็ยิ่งโต

507
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
ยิ่งมีอาการวิตกกังวลน้อยลงเท่านั้น

508
01:02:07,306 --> 01:02:08,641
ฉันคิดว่าจะได้พบคุณ

509
01:02:12,520 --> 01:02:14,647
กำลังรักษาอาการกลัวเชื้อโรคของฉัน

510
01:02:23,906 --> 01:02:26,284
แต่ฉันเดาว่า
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณหนอนของเรา

511
01:02:34,333 --> 01:02:38,671
<i>เมื่อเจ้าบ้านติดต่อผ่าน</i>
<i>การจูบหรือเซ็กส์ หนอนก็มีเพศสัมพันธ์</i>

512
01:02:38,755 --> 01:02:42,216
และวางไข่ในโฮสต์

513
01:02:43,968 --> 01:02:48,055
ต่อไปหนอนจะกัดกินโฮสต์

514
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
เจ้าบ้านเริ่มมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

515
01:02:52,268 --> 01:02:53,978
<i>และฆ่าตัวตายในที่สุด</i>

516
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
ฉันอยากจะอยู่แบบนี้

517
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
เมื่อการรักษาสิ้นสุดลง

518
01:03:22,173 --> 01:03:23,841
ฉันจะมาพบคุณอีกครั้ง

519
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
มารักษากันเถอะ

520
01:03:30,181 --> 01:03:32,934
และทำสิ่งปกติอีกครั้ง

521
01:03:42,735 --> 01:03:45,363
<i>นี่แหละคนรักแมว</i>

522
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
<i>เขาได้รับแจ้งว่า</i>
<i>เขาติดเชื้อทอกโซพลาสมา</i>

523
01:03:51,494 --> 01:03:53,871
<i>อย่างไรก็ตาม แพทย์บอกเขาอย่างนั้น</i>

524
01:03:53,955 --> 01:03:57,667
<i>การรับประทานยาต้านปรสิตชนิดใหม่</i>
<i>จะแก้ไขปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด</i>

525
01:04:00,837 --> 01:04:02,338
นี่คือคำถาม

526
01:04:03,422 --> 01:04:07,134
เพื่อที่จะรักษาธรรมชาติอันชั่วร้ายของเขา

527
01:04:07,760 --> 01:04:10,763
เขาจะรักษาความรักที่มีต่อแมวได้หรือไม่?

528
01:04:11,722 --> 01:04:17,728
เขาจะมีความสุขได้จริงหรือ
ทิ้งชีวิตที่มีแมวเป็นศูนย์กลางของเขาไป

529
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
และเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสังคมมนุษย์?

530
01:04:50,678 --> 01:04:51,721
สวัสดี?

531
01:04:51,804 --> 01:04:54,181
<i>ฮิจิริอยู่ที่บ้านของคุณหรือไม่</i>

532
01:04:54,265 --> 01:04:55,182
ฮะ?

533
01:05:14,201 --> 01:05:19,540
พาหะหนอนตัวแรกที่ผู้กำกับพบ
เป็นลูกสาวของเขาเอง

534
01:05:22,043 --> 01:05:24,003
แม่ของฮิจิริ.

535
01:05:27,465 --> 01:05:31,010
เขาพยายามที่จะเอาหนอนออก
แต่เธอปฏิเสธ

536
01:05:33,512 --> 01:05:35,973
เธอบอกว่าเธอจะหายไป

537
01:05:38,517 --> 01:05:40,353
หายไป?

538
01:05:40,436 --> 01:05:42,521
ฉันพบเธอครั้งแรก

539
01:05:43,522 --> 01:05:46,901
หลังจากที่เธอให้กำเนิดฮิจิริ

540
01:05:49,904 --> 01:05:54,867
เธอกำลังทุกข์ทรมานจาก
อาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง

541
01:05:55,576 --> 01:05:58,496
แต่เธอก็ค่อยๆดีขึ้น

542
01:06:00,957 --> 01:06:02,458
เธอตกหลุมรัก

543
01:06:05,419 --> 01:06:06,879
อย่างไรก็ตาม

544
01:06:07,588 --> 01:06:13,761
มันเป็นภาพลวงตาของความรัก
เกิดจากหนอน

545
01:06:15,888 --> 01:06:18,599
หากเธอได้รับการรักษา เธอก็จะสูญเสียความรักไป

546
01:06:19,433 --> 01:06:22,687
ถ้าเธอไม่ทำ
เธอจะถูกหนอนฆ่าตาย

547
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
เธอเลือกความตาย

548
01:06:29,443 --> 01:06:34,198
ฮิจิริกำลังจะไปแล้ว
เดินตามรอยเท้าแม่ของเธอ

549
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

550
01:07:21,787 --> 01:07:22,913
คุณกำลังจะไปไหน

551
01:07:29,837 --> 01:07:30,963
ฉันจะมากับคุณ

552
01:10:28,307 --> 01:10:31,727
นี่คือที่ที่แม่ของฉันเสียชีวิต

553
01:10:55,834 --> 01:10:57,086
ซานางิ.

554
01:11:00,256 --> 01:11:02,424
มารักษาไปพร้อมๆกัน

555
01:11:06,637 --> 01:11:10,391
ฉันยังคงเป็นฉันหลังการรักษา
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

556
01:11:15,437 --> 01:11:19,275
น่าเสียดายที่มีหนอนเข้ามาครอบงำฉัน
อะไรวะ?

557
01:11:20,901 --> 01:11:24,405
นั่นก็เหมือนกับ
มีคนอื่นกำลังควบคุมชีวิตของฉัน

558
01:11:24,488 --> 01:11:26,156
ชีวิตของฉันคือภาพลวงตา

559
01:11:27,283 --> 01:11:29,368
เกิดอะไรขึ้นกับภาพลวงตา?

560
01:11:29,994 --> 01:11:31,829
ความรู้สึกนี้ที่ฉันมี

561
01:11:32,621 --> 01:11:34,581
ไม่สนใจหรอกว่าจะหายไปไหม?

562
01:11:36,959 --> 01:11:38,002
ใช่ไหม?

563
01:11:43,173 --> 01:11:44,883
ฮ-เฮ้!

564
01:11:45,592 --> 01:11:48,637
ซานางิ! รอ! ซานางิ!

565
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
แล้วนี่อะไรคะ?

566
01:11:52,308 --> 01:11:54,059
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

567
01:11:54,977 --> 01:11:56,770
หนอนอยู่บนนี้ใช่ไหม?

568
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
แล้วนี่มันอะไรกัน?

569
01:12:06,030 --> 01:12:08,198
ฉันไม่เคยรักใครได้เลย

570
01:12:09,158 --> 01:12:12,619
แต่ฉันได้พบคุณ

571
01:12:14,830 --> 01:12:17,041
และฉันก็ตกหลุมรักเป็นครั้งแรก

572
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
ฉันรู้สึกว่าฉันรักคุณ

573
01:12:20,544 --> 01:12:21,837
ว่าฉันคิดถึงคุณ

574
01:12:23,213 --> 01:12:25,299
เมื่อมือของเราสัมผัสกัน...

575
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
หรือแม้แต่ตอนที่คุณตีฉัน

576
01:12:29,345 --> 01:12:31,055
มันรู้สึกดี

577
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
คุณมอบหัวใจให้ฉัน

578
01:12:42,066 --> 01:12:46,779
ฉันยอมตายดีกว่าเสียหัวใจ!

579
01:12:52,701 --> 01:12:53,911
แต่...

580
01:12:58,248 --> 01:12:59,666
แต่ยิ่งกว่านั้น

581
01:13:03,045 --> 01:13:09,093
ฉันไม่ต้องการที่จะลบไปจากหัวใจของคุณ

582
01:13:33,367 --> 01:13:34,451
ตกลง.

583
01:13:38,163 --> 01:13:40,124
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก

584
01:13:42,376 --> 01:13:44,294
ว่าคุณอยากจะตาย…

585
01:13:45,629 --> 01:13:50,509
ไม่! ฉันไม่อยากให้คุณตาย!

586
01:13:57,224 --> 01:13:58,434
คุณ...

587
01:14:00,227 --> 01:14:02,312
ทำให้ฉันมีชีวิต

588
01:14:09,611 --> 01:14:10,904
ขอบคุณ

589
01:14:13,782 --> 01:14:15,367
คุณไม่ควร

590
01:14:17,744 --> 01:14:18,829
ไม่เป็นไร.

591
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
เพราะเราเป็นไดโพลซอยด์

592
01:16:24,413 --> 01:16:27,124
การผ่าตัดสิ้นสุดลงแล้ว

593
01:16:29,459 --> 01:16:31,795
มันประสบความสำเร็จ

594
01:16:33,255 --> 01:16:36,133
หนอนไม่อยู่ในตัวคุณอีกต่อไป

595
01:16:38,802 --> 01:16:41,763
คุณยังไม่ควรย้ายไปรอบๆ

596
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
การระงับความรู้สึกยังไม่หมดลง

597
01:16:43,932 --> 01:16:45,601
คุณทำได้อย่างไร?

598
01:16:46,518 --> 01:16:48,020
ฉันไม่อยากศัลยกรรม!

599
01:16:49,062 --> 01:16:50,814
ซานางิก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน!

600
01:17:08,165 --> 01:17:12,169
หนอนของเธอก็ถูกกำจัดออกไปเช่นกัน

601
01:17:13,045 --> 01:17:16,131
เธอยอมรับการรักษา

602
01:17:21,762 --> 01:17:25,265
<i>โลกปลอมที่ดำเนินมายาวนานถึง 27 ปี</i>

603
01:17:26,600 --> 01:17:28,352
<i>จบลงง่ายเกินไป</i>

604
01:19:40,400 --> 01:19:44,279
<i>โรคกลัวเชื้อโรคที่ทรมานฉัน</i>
<i>ทั้งชีวิตของฉันหายไปราวกับเวทมนตร์</i>

605
01:19:45,197 --> 01:19:47,866
<i>และชีวิตปกติก็เริ่มต้นขึ้น</i>

606
01:20:05,383 --> 01:20:09,679
โคซากะ คุณคือผู้ช่วยชีวิตจริงๆ

607
01:20:09,763 --> 01:20:11,765
-คุณเก่งมาก
-ขวา.

608
01:20:11,848 --> 01:20:13,266
-อัศจรรย์.
-ไม่เลย.

609
01:20:13,350 --> 01:20:14,935
ฉันหวังว่าเราจะดีพอสำหรับคุณ

610
01:20:17,771 --> 01:20:19,523
เราจะไว้วางใจคุณ

611
01:20:19,606 --> 01:20:20,649
แน่นอน.

612
01:20:24,236 --> 01:20:27,447
เป็นยังไงบ้าง?
คุณกำลังทำงานที่น่าอัศจรรย์

613
01:20:27,531 --> 01:20:30,283
คุณมีทั้งบริษัทแล้ว
ขึ้นอยู่กับคุณ

614
01:20:30,367 --> 01:20:31,368
ฉันสงสัยมัน.

615
01:20:31,451 --> 01:20:33,370
คุณเคยสร้างแอพอื่น ๆ บ้างไหม?

616
01:20:33,453 --> 01:20:37,165
ก็… แอป AI สำหรับการสนทนา

617
01:20:37,249 --> 01:20:40,961
มีความสามารถในการเรียนรู้สูง
และตอบกลับด้วยความคิดเห็นเชิงบวก

618
01:20:41,044 --> 01:20:44,464
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นแอปคลายเครียด
ที่คุณสามารถฝึกฝนได้

619
01:20:44,548 --> 01:20:46,174
ว้าว.

620
01:20:47,092 --> 01:20:51,388
ฉันยังสร้าง
เกมง่ายๆ สำหรับคริสต์มาส

621
01:20:51,471 --> 01:20:54,432
นั่นน่าทึ่งมาก ไม่น่าแปลกใจเลย
ทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ

622
01:20:54,516 --> 01:20:55,892
ที่นี่. เอาอันหนึ่ง

623
01:21:01,940 --> 01:21:03,400
ขอบคุณ

624
01:21:21,001 --> 01:21:22,210
ขออนุญาต.

625
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
สวัสดี?

626
01:21:27,924 --> 01:21:28,884
เป็นเวลานานแล้ว

627
01:21:30,176 --> 01:21:31,303
คุณฟังดูดี

628
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
<i>นาย อิซึมิ?</i>

629
01:21:34,639 --> 01:21:37,225
<i>ฮิจิริอยู่กับคุณหรือเปล่า?</i>

630
01:21:37,309 --> 01:21:38,268
ฮะ?

631
01:21:41,897 --> 01:21:43,440
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

632
01:21:43,523 --> 01:21:45,191
เมื่อสามวันก่อน

633
01:21:45,901 --> 01:21:47,986
เธอไปโรงเรียนและไม่กลับมาอีกเลย

634
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
ตำรวจไม่มีอะไรเลย

635
01:21:52,657 --> 01:21:54,576
ฉันคิดว่าอย่างน้อยเธอก็จะส่งข้อความถึงคุณ

636
01:21:55,327 --> 01:21:57,621
แต่ฉันเดาว่าเธอไม่มี

637
01:21:59,456 --> 01:22:02,125
เธอดีขึ้นแล้ว
หลังการรักษาแล้วใช่ไหมคะ?

638
01:22:03,335 --> 01:22:04,878
<i>ฉันคิดว่าเธอทำ</i>

639
01:22:07,839 --> 01:22:10,133
คุณสบายดีไหม?

640
01:23:36,094 --> 01:23:37,262
<i>สวัสดี</i>

641
01:23:38,054 --> 01:23:41,558
<i>ฉันดีใจที่คุณถูกปลดประจำการแล้ว</i>
<i>จากโรงพยาบาล</i>

642
01:23:43,309 --> 01:23:44,894
<i>เช่นเดียวกับคุณ</i>

643
01:23:46,229 --> 01:23:49,858
<i>หนอนไม่อยู่ในตัวฉันแล้ว</i>

644
01:23:50,859 --> 01:23:53,361
<i>มันยังไม่โดนฉันเลย</i>

645
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
<i>แต่ฉันเดาว่าสิ่งต่างๆ มี</i>
<i>เริ่มเปลี่ยนแปลงทีละน้อย</i>

646
01:24:00,827 --> 01:24:06,458
<i>เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว</i>
<i>ฉันจึงตัดสินใจเขียนจดหมายถึงคุณ</i>

647
01:24:07,375 --> 01:24:09,627
<i>ก่อนที่ฉันจะหายตัวไป</i>

648
01:24:11,337 --> 01:24:17,761
<i>ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ในห้องนั้นหรือเปล่า</i>
<i>เต็มไปด้วยกลิ่นของน้ำยาฆ่าเชื้อ</i>

649
01:24:19,637 --> 01:24:21,347
<i>ห้องของเรานั่นเอง</i>

650
01:24:23,767 --> 01:24:28,646
<i>ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน</i>

651
01:24:31,232 --> 01:24:36,654
<i>แต่อย่างไรก็ตาม</i>
<i>มันให้ความรู้สึกถึงความคิดถึงอย่างมาก</i>

652
01:24:52,796 --> 01:24:53,963
<i>แต่...</i>

653
01:24:54,964 --> 01:25:01,137
<i>ความรู้สึกนี้ที่ฉันมีอยู่ในใจ…</i>

654
01:25:01,930 --> 01:25:03,556
<i>มันจะหายไปทั้งหมด</i>

655
01:25:04,766 --> 01:25:07,310
<i>การรักษาสิ้นสุดลงเมื่อใด</i>

656
01:25:11,564 --> 01:25:13,650
<i>แม้ในขณะนี้</i>

657
01:25:14,400 --> 01:25:16,194
<i>ความทรงจำของเรา</i>

658
01:25:17,112 --> 01:25:19,864
<i>และความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณกำลังจะจางหายไป</i>

659
01:25:20,740 --> 01:25:23,201
<i>ฉันอยากจะคว้าพวกมันไว้ แต่ก็ทำไม่ได้</i>

660
01:25:25,036 --> 01:25:27,038
<i>ตอนนั้นฉันรู้สึกได้ถึงมันแรงมาก</i>

661
01:25:30,583 --> 01:25:32,335
<i>มันเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า</i>

662
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
<i>เป็นเพราะเวลาหรือเปล่า</i>

663
01:25:40,343 --> 01:25:44,764
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป</i>
<i>ฉันสามารถสั่งเบอร์เกอร์ได้</i>

664
01:25:44,848 --> 01:25:47,350
<i>โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกจ้องมอง</i>

665
01:25:48,393 --> 01:25:51,187
<i>และคุณจะสามารถนั่งรถไฟได้</i>
<i>โดยไม่ต้องสวมถุงมือ</i>

666
01:25:53,523 --> 01:25:58,570
<i>เราจะสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ</i>
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

667
01:26:02,115 --> 01:26:06,619
<i>แม้ว่าเราจะได้พบกันอีก</i>
<i>เราจะเป็นคนแปลกหน้า</i>

668
01:26:29,309 --> 01:26:30,435
<i>ขอบคุณ</i>

669
01:26:31,227 --> 01:26:32,395
<i>ลาก่อน</i>

670
01:26:47,535 --> 01:26:51,497
<i>ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ควรจะจบลง</i>
<i>เมื่อหนอนหายไปแล้ว?</i>

671
01:26:58,963 --> 01:27:03,426
<i>ทำไมตอนนี้ฉันถึงรู้สึกสิ้นหวัง</i>

672
01:27:14,479 --> 01:27:18,024
<i>ในท้ายที่สุด</i>
<i>ฉันปล่อยไวรัสไปทั่วโลก</i>

673
01:27:18,733 --> 01:27:21,569
<i>โดยไม่ต้องลบจุดบกพร่องที่มีอยู่</i>

674
01:27:23,488 --> 01:27:26,532
<i>ไวรัสที่ไม่สมบูรณ์ เช่นเดียวกับฉัน</i>

675
01:28:03,194 --> 01:28:04,529
มีอะไรเกี่ยวกับฮิจิริบ้างไหม?

676
01:28:06,322 --> 01:28:07,407
ไม่มีอะไร.

677
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
ฉันเห็น.

678
01:28:11,160 --> 01:28:12,203
ผู้อำนวยการ.

679
01:28:14,914 --> 01:28:17,250
โปรดดูที่นี้.

680
01:28:23,172 --> 01:28:24,299
ไข่?

681
01:28:24,382 --> 01:28:26,884
ฉันพบมันในทิชชู่ของโคซากะ

682
01:28:27,844 --> 01:28:28,970
อะไร

683
01:28:29,929 --> 01:28:33,224
ตัวหนอนถูกกำจัดออกไปแล้ว
แต่มันออกไข่

684
01:28:37,520 --> 01:28:39,105
แน่ใจนะว่าไข่เหมือนกัน

685
01:28:40,356 --> 01:28:42,400
อยู่ในฮิจิริเช่นกัน

686
01:28:42,483 --> 01:28:44,027
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

687
01:28:46,279 --> 01:28:47,864
เมื่อมายาเสียชีวิต

688
01:28:50,325 --> 01:28:52,702
คุณไม่ได้กำจัดหนอนในตัวฉัน

689
01:28:55,621 --> 01:28:57,373
ฉันเป็นหนูตะเภา

690
01:29:00,710 --> 01:29:04,422
หากหนอนสูญเสียคู่ของมันไป
ก่อนที่พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์

691
01:29:05,381 --> 01:29:07,508
จะเกิดอะไรขึ้นกับหนอนที่เหลือ?

692
01:29:09,469 --> 01:29:14,140
มันจะหลงรักหนอนตัวอื่นหรือเปล่า?
หรือมันจะตาย?

693
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
มันไม่ใช่เช่นกัน

694
01:29:22,899 --> 01:29:25,693
หนอนยังคงอาศัยอยู่ภายในตัวฉันต่อไป

695
01:29:26,569 --> 01:29:30,448
และ 15 ปีต่อมา

696
01:29:37,121 --> 01:29:38,873
ฉันยังรักเธออยู่

697
01:29:48,508 --> 01:29:53,596
คนกับหนอนอยู่ร่วมกันได้

698
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
เกือบ 19.00 น.

699
01:31:22,268 --> 01:31:26,189
เราอยากจะนำเสนอเรื่องนี้
ไฟคริสต์มาสมอบให้คุณเป็นของขวัญ

700
01:31:26,272 --> 01:31:31,319
เชิญร่วมนับถอยหลัง 30 วินาทีกับเรา

701
01:31:31,402 --> 01:31:32,987
คุณตื่นเต้นไหม?

702
01:31:33,070 --> 01:31:35,198
พร้อมแล้ว.

703
01:31:35,281 --> 01:31:37,909
30, 29…

704
01:31:37,992 --> 01:31:41,537
<i>เวลา 19.00 น. ไวรัสจะเปิดใช้งาน</i>

705
01:31:41,621 --> 01:31:44,540
<i>การตัดเครือข่าย</i>
<i>บนอุปกรณ์ที่ติดไวรัสทั้งหมด</i>

706
01:31:44,624 --> 01:31:46,626
…23, 22…

707
01:31:47,210 --> 01:31:48,669
<i>สัญญาณไฟจราจร</i>

708
01:31:48,753 --> 01:31:51,297
<i>และสาธารณูปโภคทั้งหมดในเมืองนี้</i>
<i>จะหยุดการทำงาน</i>

709
01:31:52,757 --> 01:31:55,343
<i>โลกจะอยู่ในความสับสนวุ่นวาย</i>

710
01:31:55,426 --> 01:32:01,307
…15, 14, 13, 12, 11…

711
01:32:01,390 --> 01:32:06,145
<i>มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก</i>
<i>ที่ซานางิต้องการเห็น</i>

712
01:32:06,229 --> 01:32:08,606
<i>…7, 6,</i>

713
01:32:08,689 --> 01:32:14,904
5, 4, 3, 2, 1…

714
01:32:36,175 --> 01:32:37,969
คุณทำงานได้แย่มาก

715
01:32:41,013 --> 01:32:42,473
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

716
01:32:44,141 --> 01:32:47,311
ฉันวางแผนที่จะตาย
หลังจากดูวันสิ้นโลก

717
01:32:47,895 --> 01:32:49,397
คุณทำลายมัน

718
01:32:55,486 --> 01:32:56,696
ขอโทษ.

719
01:33:02,326 --> 01:33:06,289
ทุกคนดูมีความสุขมาก มันน่ารำคาญ.

720
01:33:12,670 --> 01:33:15,047
ฉันยังรู้สึกแปลกๆ ในสถานที่แบบนี้

721
01:33:16,215 --> 01:33:18,509
ใช่. คุณไม่เข้ากัน

722
01:33:25,016 --> 01:33:28,185
คุณดูไม่เก่งเมื่อใส่ยีนส์

723
01:33:28,269 --> 01:33:30,396
อะไร หุบปาก.

724
01:33:34,233 --> 01:33:35,568
เดี๋ยวก่อนเรากำลังทำอะไรอยู่?

725
01:33:38,612 --> 01:33:39,989
ฉันเหนื่อยแล้ว

726
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

727
01:33:53,461 --> 01:33:54,587
ปานกลางมาก

728
01:34:01,344 --> 01:34:02,845
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

729
01:34:37,296 --> 01:34:42,009
<i>แม้ว่าโลก</i>
<i>จะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้…</i>

730
01:34:43,094 --> 01:34:45,513
<i>แม้ว่าฉันจะหายไปจากโลกนี้</i>

731
01:34:46,180 --> 01:34:47,598
<i>ฉันจะไม่</i>

732
01:34:49,016 --> 01:34:50,434
<i>ลืมคุณซะ</i>

733
01:34:56,607 --> 01:34:57,983
<i>แม้ว่าท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีแดง</i>

734
01:34:59,276 --> 01:35:01,862
<i>และเสียงไซเรนก้องกังวาลไปทั่วทั้งเมือง…</i>

735
01:35:03,864 --> 01:35:09,703
<i>ความรู้สึกที่ฉันมีตอนนี้</i>
<i>คือทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

736
01:35:11,497 --> 01:35:14,917
<i>ฉันต้องไปพบคุณ นั่นคือทั้งหมด</i>

737
01:35:16,877 --> 01:35:20,005
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร</i>
<i>เขียนทับความรู้สึกนี้อีกครั้ง</i>

738
01:35:21,424 --> 01:35:22,591
<i>ฉันดีใจ…</i>

739
01:35:24,552 --> 01:35:26,095
<i>ฉันดีใจ…</i>

740
01:35:29,014 --> 01:35:30,641
<i>ฉันได้พบคุณ</i>